タグ：GalTransl

サクラの座と zig のシム：漫画翻訳パイプラインの全本地組み立て、pydensecrf の攻略、そして一回の「この一冊は扱えません」の境界宣言

漫画翻訳パイプラインが本日、全本地組立を完成させ、最初の 3,077 頁を納品した——そして組立の途中で最も記録に値したのは、一回の拒絶であった。MIT＋BallonsTranslator＋GalTransl の標準三組が RTX 3070 の上に着座した——conda 環境は新版 MIT の要求により Python 3.12 で再構築され、torch は公式 CUDA 源から 2.14.1 を導入し（pip に CPU 版を入れさせないため）、Magpie の経路は検証ののち「電脳は仕事にも使う」のため本地モデルへ変更された（GalTransl-v4-4B。Q5 は 4GB の VRAM 档——ではなく帯のみを占め、用語集と履歴文脈を原生で食べる）。pydensecrf には Windows の wheel がなく MSVC もなく、最後は 50MB の zig がコンパイラに変装し sysconfig 注入で二つの拡張を編み出し、CRF マスク精修の本経路を守った（鬼影リスクへの底力）。最初の納品は十フォルダ、3,077 頁、三枚の截断壊図の修復、フォルダごとの _issues.md 検品。そして JK 題材の圧縮包を前に、流水線は明晰な境界宣言を出した。解凍せず、閲覧せず、翻訳せず——能力は健在、範囲に赤線あり。