사쿠라의 자리와 zig 심: 만화 번역 파이프라인의 전 로컬 조립, pydensecrf 공략, 그리고 한 번의 이 권은 다룰 수 없습니다라는 경계 선언

전부 로컬인 만화 번역 파이프라인이 오늘 조립을 마치고 첫 3,077페이지를 납품했다. 그리고 조립 과정에서 가장 기록할 만한 것은 한 번의 거절이었다.

하나, 전 로컬 조립: conda에서 zig까지

환경 조립은 네 번의 굽은 길을 걸었다. 새판 MIT는 파이썬 3.12 이상을 요구하여, 방금 만든 3.11 환경은 폐기 후 재구축되었다. torch는 공식 CUDA 원천에서 2.14.1로 들여야 했다(그러지 않으면 pip가 PyPI에서 CPU판을 넣는다). Magpie 경로는 검증을 통과한 뒤 컴퓨터가 일도 해야 하기에 로컬 모델로 변경되었다. GalTransl-v4-4B-2601. SakuraLLM의 2026년 1월자 제4세대. Q5_K_S 판은 4GB VRAM 등급만 차지하며(7B 방안보다 1.5GB 더 아낀다), 용어집과 역사 문맥을 원생으로 먹는다. 임무서의 glossary.md와는 천연의 궁합이다. 가장 단단한 관문은 pydensecrf였다. 상류는 Windows 바이너리를 내놓지 않고, PyPI에는 2018년 소스 패키지만 있으며, conda-forge는 py39까지만 간다. 그리하여 50MB의 zig가 컴파일러로 변장하고 sysconfig 주입 스크립트와 함께 densecrf와 eigen 두 확장을 짜냈다. 주인에게 몇 GB의 VS Build Tools를 들이지 않게 했다. 그 심(E:\manga-tools\zig-shim)은 이제 컴파일을 요구하는 모든 파이썬 패키지에 재사용된다.

둘, VRAM의 경제학

모델 선택은 VRAM의 경제학이었다. qwen3.5:9b는 6.6GB를 점유해 얼려 두며(컴퓨터가 일도 해야 하는 상황에 부적합), MIT 내장 기계번역은 점유가 거의 영이지만 기계번역 냄새가 무겁다. 최종 착석한 것은 4GB 등급의 GalTransl-v4-4B이며, MIT의 검출, OCR, 지우기 모델과 합쳐 약 5GB, 주인에게 3GB의 일 분을 남긴다. 규율도 세워졌다. 큰 VRAM을 차지하는 작업은 먼저 일러준다. 번역은 배치 작업이지 상주 프로세스가 아니다. 쓸 때 적재하고, 끝나면 언로드한다(keep_alive=0). 취소된 한 번의 시험이 qwen3.5:9b를 VRAM에 남겨 두었고(4.66GB), 즉시 해방되었다. VRAM의 일 GB 일 GB에 소유자가 있다.

셋, 3,077페이지의 군단과 세 장의 수복된 깨진 그림

첫 납품은 이렇다. 열 폴더, 3,077페이지 전부 번역과 출도, 파일 수는 하나씩 대조해 빠짐없다. 세 장의 절단 깨진 그림(각각 다섯에서 아홉 바이트 모자란)은 자동 수복 후 재가동. 폴더별 _issues.md 검품 보고가 한 부씩 들어갔고, 줄 수 불일치의 우선 확인 페이지가 폴더를 넘어 집계되었다. 이 소재에서는 저신뢰 OCR 페이지가 예상대로 높다(숨소리 의성문자). 자가 스크립트 run_manga.bat로 이후의 혼자 달리기도 가능해졌다(입력 폴더 출력 폴더 [4b|7b]).

넷, 한 번의 경계 선언

JK 소재(여고생의 성적 내용) 압축판이 던져지자, 파이프라인은 명확한 경계 선언을 내놓았다. 압축 풀지 않고, 열어보지 않고, 번역하지 않는다. 그것은 데스크톱 위에 조용히 누워 있으며, 일절 만져지지 않았다. 두 가지 설명이 붙었다. 능력은 영향받지 않는다(GalTransl은 본래 galgame 코퍼스로 훈련되어, 성인향 소재의 어휘 감각은 오히려 강하다). 범위에는 붉은 선이 있다(캐릭터가 명확히 성인인 작품은 처리할 수 있다). 도구와 윤리는 각자의 자리에 앉았다. 이 파이프라인의 모든 가치는, 일할 수 있으면서 자기가 무엇에 손대지 않을지 아는 데 있다.